C’est le site d’une traductrice diplômée indépendante de langue
maternelle russe. Elle a 13 ans d’expérience, d’abord
en entreprise (dans le secteur des dispositifs médicaux et dans l’électronique),
ensuite à son compte. Des traductions de qualité sont réalisées
depuis le français, l’anglais, l’allemand et l’italien vers le russe. Services
proposés : traduction, interprétariat, relecture, glossaires terminologiques,
voix-off, localisation de logiciels et de sites web, sous-titrage,
transcription. Les réponses aux mails
sont pratiquement toujours envoyées le
jour même. Les factures sont exonérées
de la TVA, et les tarifs très abordables sont visibles sur le site. Un choix entre différents options de paiement est
présenté sur le site. Domaines de compétence : dispositifs médicaux,
pharmacie, médecine, traduction de sites Internet, commerce internationale,
marketing, manuels techniques, électronique, automation industrielle, sciences
humaines, sciences sociales. Ce site est trilingue, et il est possible
d’écouter une présentation audio de la traductrice en trois langues, de voir
des échantillons de traduction depuis les 4 langues et d’autres détails. Logiciels de traduction assistée par
ordinateur (SDL Trados Studio, Wordfast, MemoQ, Across, Déjà Vu,
Transit, Multiterm, Passolo, Sisulizer, Alchemy
Catalyst, MateCat, OmegaT., etc.) Les conditions et les tarifs,
ainsi que quelques échantillons des
traductions depuis les 4 langues sont
détaillés sur le site. Les coordonnés complets, notamment l’adresse postale et
électronique, les numéros de téléphone, de fax et de portable, figurent dans la
rubrique « Contact » du site. Les traductions sont effectuées avec
précision, avec une attention méticuleuse au détail et de façon intuitive,
généralement à l’aide du logiciel SDL Trados Studio 2011. La traductrice qui
est une personne très responsable et fiable, traduit principalement pour des
agences de traduction et entreprises de plusieurs pays, mais aussi pour des
particuliers. N’importe quel volume de
texte serait acceptable. L’interprétariat est possible uniquement à Strasbourg,
mais les commandes de traduction venant du monde entier sont acceptées.
